Игровое словотворчество: морфологические и неосемантические трансформации (на материале французского языка)

Данная статья посвящена особой разновидности словосложения во французском языке – телескопированию, сложный механизм усечения и слияния которого образует монолитную структуру нового слова. Авторы анализируют факторы, при которых экстраграмматические процессы действуют на структурные элементы знака так, чтобы фонология и семантика в слове реализовались каждая в соответствии со своей задачей, в то время как для условных единиц или единиц, происходящих из кодированных языков (арго, верлан), семантика фиксирована - она остается таковой в исходном знаке. Актуальность данного исследования обусловлена устойчивым научным и социальным интересом к окказиональному словосложению, утверждается, что помимо экономии языковых средств и обретения нового смысла контаминированная лексема обнаруживает в себе экспрессивный посыл, призванный оказать эмоциональное воздействие на адресата. Исследование показало, что динамический характер процессов телескопирования подразумевает проникновение неологической лексемы в различные типы дискурсов – разговорного, рекламного и политического, при этом лингво- творчество во французской медиаречи предлагает новые коннотации – как мелиоративные, одобрительные так и дерогативные, выражающие иронию или презрение. Такие словостяжения укрепляют интерактивный контакт, льстя языковым навыкам читателей и одновременно усиливая запоминание передаваемого сообщения.

1. Агеева А.В., ГимадиеваД.A.Словообразовательный потенциал англоязычного MOBA-сленга Казанский лингвистический журнал. 2022;(5):2: https://doi.org/10.26907/2658-3321.2022.5.2.158-165. URL: http://kaz-linguo-journal.ru/index.php/linguo/article/view/255/236 [дата обращения: 03.11.2024].

2. Ageeva A.V., Abdullina L.R Linguistic and cultural adaptation of English-language slogans in French advertising discourse. Bulletin of the South Ural State University. Ser. Linguistics.2018;15(2):11–15. (in Russ.). DOI: 10.14529/ling180202 (in Russ.)

3. Dressler Wolfgang U., Pfeiffer Oskar E., Pöchtrager Markus, Rennison John R. (Editors). Morphological Analysis in Comparison/Current Issues in Linguistic Theory. John Benjamins; 2000. 253 p.

4. FradinB.Les mots-valises: jeux et enjeux. Observatoire de Paris. January;2015. URL: https://www.researchgate.net/publication/329698953_Les_mots-valises_jeux_et_enjeux [accessed:12.09.2024]

5. Dictionnaire Le Robert Dico en ligne. URL: https://dictionnaire.lerobert.com/ [accessed 15.10.2024].

6. Paul Courbis Page officielle de défense et illustration de la langue xyloglotte. URL:https://www.courbis.fr/Page-officielle-de-defense-et.html [accessed: 03.11.2024].

7. Eric Conan Extension du domaine du mensonge Marianne27.07.2013. URL: https://www.marianne.net/politique/extension-du-domaine-du-mensonge [дата обращения 05.10.2024].

8. Wordpress. URL: https://aucoinducomptoir.wordpress.com/2017/04/13/elections-lheure-est-a-la-clarification/#more-5190 [accessed: 03.11.2024].