Особенности метафорических терминов сферы нозологии в современном английском языке

Статья посвящена особенностям функционирования метафорических терминов области «Нозология» в английском языке. Задачи исследования включают в себя выявление метафорических терминов нозологии в современном английском языке, анализ их семантики с указанием сфер-источников метафорического переноса и групп заболеваний, которые они обозначают. Гипотеза статьи – метафорические термины сферы нозологии связаны с общим контекстом медицинской терминологии, опираются на номинации органов человеческого тела и т.д. Рассматриваются принципы осуществления метафорического переноса для создания терминов, характеризуются сферы-источники формирования метафорических терминов. Методология исследования подразумевает изучение особенностей формирования метафорических терминов сферы нозологии на материале современного английского языка. В рамках статьи выявлены и проанализированы 55 примеров метафорических терминов сферы нозологии, которые обозначают инфекционные болезни, болезни эндокринной системы, психические заболевания, болезни нервной системы, болезни органов зрения, болезни органов дыхания, аномалии развития тела, оториноларингологические болезни, болезни сердца, болезни дыхательной системы. Для проведения анализа метафорические термины разделены по сферам-источникам, с указанием тематической принадлежности каждой рассмотренной единицы, что позволяет показать, как именно осуществлялся метафорический перенос. 

1. МакКормак Э. Когнитивная теория метафоры. М.: Прогресс; 1990. С. 358– 386.

2. Знаменская Т.А. Явление ретерминологизации в формировании терминов политологии. Молодой ученый. 2015;10-5(90):40–41.

3. Алейникова Т.В. Ретерминологизация лексических единиц (на примере англоязычных терминов нефтегазового дискурса). Казанская наука. 2022;1:69–71.

4. Козловская Н.В. Транстерминологизация в сфере искусственного интеллекта: к постановке вопроса о субтерминологии. Art Logos. 2023;3(24):98–118.

5. Жерденовская А.В. Автомобильные метафорические термины в английском и русском языках. Донецкие чтения 2024: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности. Донецк: Донецкий национальный университет; 2024. С. 22–24.

6. Матвеева Л.А. Области-доноры для метафорических англоязычных экономических терминов. Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2016;3(25):71–76.

7. Международная классификация болезней, версия 11. URL: https://icd.who.int/en (дата обращения: 18.02.2025).

8. Sakaeva L. R, Yahin M. A., Mensah D., Fatkullina F.G. The peculiarities of translation of official business plans from English into Russian. Opcion. 2019;3(23):433–447.

9. Sakaeva L.R., Yalalova R.R. Structural-grammatical peculiarities of phraseological units characterizing disease - Health in the English, German and Russian languages. Life Science Journal. 2014;11(5):547–550.

10. Sakaeva L.R., Yahin M.A., Ermolenko A.Yu., Bazarova L.V. Translation features of author neologisms on the example of modern English prose. Revista San Gregorio. 2018;23:108.

11. Фаткуллина Ф. Г. О категориальном значении имени существительного. Казанский лингвистический журнал. 2024;7(3):394–404.