Глагольный дополнительный элемент в современном китайском языке: проблема терминологического плюрализма и единства классификации

В статье рассматривается один из самых дискуссионных вопросов современного российского китаеведения – вопрос о наименовании и классификации такого грамматического явления китайского языка, как дополнительный элемент. Авторы посредством анкетирования студентов 3 курса Московского городского педагогического университета, которые изучают китайский язык в рамках направлений «Лингвистика», «Востоковедение и африканистика» и «Педагогическое образование» наглядно иллюстрируют, насколько остро стоит в российской китаистике проблема терминологического плюрализма относительно рассматриваемого грамматического явления и его типов. В результате проведенного анализа китайскоязычных учебников и учебных пособий отмечается единодушие китайских авторов относительно наименования дополнительного элемента, а также стройность предлагаемой ими классификации типов дополнительного элемента. Анализ русскоязычных учебников и учебных пособий по китайскому языку, напротив, демонстрирует, невероятное разнообразие точек зрения по поводу выбора термина для обозначения дополнительного элемента и набора описываемых типов дополнительного элемента. В заключение, авторы выдвигают конкретные предложения относительно рекомендуемого русскоязычного термина для обозначения рассматриваемого грамматического явления китайского языка и наиболее удачного варианта классификации его типов в рамках русскоязычных учебников и учебных пособий по китайскому языку.

1. Кисель П.О. Раздельно-слитные слова лихэцы с высокой идиоматичностью значения в современном китайском языке. Казанский лингвистический журнал. 2023;6(2): 176–186. DOI 10.26907/2658-3321.2023.6.2.176-186. URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_54030291_23698251.pdf [дата обращения: 06.05.2024].

2. Зеленецкий А.Л. Введение в общее и частное языкознание. Наиболее трудные темы курса. М.: Восточная книга; 2010.

3. 刘月华, 潘文娱, 故韡. 实用现代汉语语法. 北京: 商务印书馆; 2001. (На кит. яз.)

4. 陆庆和. 实用对外汉语教学语法. 北京: 北京大学出版社; 2006. (На кит. яз.)

5. 房玉清. 实用汉语语法. 北京: 北京语言大学出版社; 2009. (На кит. яз.)

6. Дубровская К.Э. Дополнительный элемент в китайском языке: история исследований в рамках китайской синологической традиции. Русский лингвистический бюллетень. 2022;5(33). DOI 10.18454/RULB.2022.33.11. URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_49388226_33953988.pdf [дата обращения: 11.03.2024].

7. Котельникова Н.Н. Комплемент оценки (情态补语) как синтаксическая категория современного китайского языка: лингводидактический аспект. Казанский лингвистический журнал. 2022;5(4):498–511. DOI 10.26907/2658-3321.2022.5.4.498-511. URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_50147622_59107186.pdf [дата обращения: 06.05.2024].

8. Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г. Практический курс китайского языка в 2 т. Т. 1. 12-е изд., испр. М.: Издательство ВКН; 2016.

9. Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г. Практический курс китайского языка в 2 т. Т. 2. 12-е изд., испр. М.: Издательство ВКН; 2016.

10. 刘珣 (主编). 新实用汉语课本. 第2 册. 俄文注释本. 北京: 北京语言大学出版社; 2006. (На рус. яз.)

11. 刘珣 (主编). 新实用汉语课本. 第3 册. 俄文注释本. 北京: 北京语言大学出版社; 2007. (На рус. яз.)

12. 刘珣 (主编). 新实用汉语课本. 第4 册. 俄文注释本. 北京: 北京语言大学出版社; 2007. (На рус. яз.)

13. 齐沪扬 (主编). 对外汉语教学语法. 上海: 复旦大学出版社; 2005. (На кит. яз.)

14. 黄伯荣, 廖序东 (主编). 现代汉语. 增订本. 下册. 第5 版. 北京: 高等教育出版社; 2011. (На кит. яз.)

15. 北京大学中文系现代汉语教研室 (编). 现代汉语. 增订本. 北京: 商务印书馆; 2012. (На кит. яз.)

16. 齐沪扬 (主编). 现代汉语. 北京: 商务印书馆; 2007. (На кит. яз.)

17. 孙德金. 汉语语法教程. 北京: 北京语言大学出版社; 2013. (На кит. яз.)

18. 卢福波. 对外汉语教学实用语法. 北京: 北京语言大学出版社; 2010. (На кит. яз.)

19. 李晓琪 (主编). 博雅汉语. 初级 起步编 (I). 北京: 北京大学出版社; 2013. (На кит. яз.)

20. 李晓琪 (主编). 博雅汉语. 初级 起步编 (II). 北京: 北京大学出版社; 2013. (На кит. яз.)

21. 李晓琪 (主编). 博雅汉语. 准中级 加速编 (I). 北京: 北京大学出版社; 2004. (На кит. яз.)

22. 李晓琪 (主编). 博雅汉语. 准中级 加速编 (II). 北京: 北京大学出版社; 2005. (На кит. яз.)

23. Задоенко Т.П., Хуан Шуин. Начальный курс китайского языка. Часть II. 4-е изд., испр. и доп. М.: Восточная книга; 2008.

24. Задоенко Т.П., Хуан Шуин. Начальный курс китайского языка. Часть III. 4-е изд, испр. и доп. М.: АСТ: Восточная книга; 2009.

25. 杨寄洲. 汉语教程: 俄文版. 第1 册. 下. 何学颖译. 北京: 北京语言大学出版社; 2009. (На рус. яз.)

26. 杨寄洲. 汉语教程: 俄文版. 第2 册. 上. 何学颖译. 北京: 北京语言大学出版社; 2009. (На рус. яз.)

27. 杨寄洲. 汉语教程: 俄文版. 第2 册. 下. 何学颖译. 北京: 北京语言大学出版社; 2009. (На рус. яз.)

28. 杨寄洲. 汉语教程: 俄文版. 第3 册. 上. 何学颖译. 北京: 北京语言大学出版社; 2009. (На рус. яз.)

29. 杨寄洲. 汉语教程: 俄文版. 第3 册. 下. 何学颖译. 北京: 北京语言大学出版社; 2009. (На рус. яз.)

30. 易福成. 新编汉语新目标. 第1 册. 下. 北京: 教育科学出版社; 2012. (На рус. яз.)

31. 易福成. 新编汉语新目标. 第2 册. 上. 北京: 教育科学出版社; 2015. (На рус. яз.)

32. 易福成. 新编汉语新目标. 第2 册. 下. 北京: 教育科学出版社; 2015. (На рус. яз.)

33. 吴中伟. 当代中文. 北京: 华语教学出版社; 2009. (На рус. яз.)

34. Щичко В.Ф. Практическая грамматика современного китайского языка. 2-е изд. М.: Издательство ВКН; 2016.

35. Ивченко Т.В., Мазо О.М., Ли Тао. Полный курс китайского языка для начинающих + CD. М.: Издательство АСТ; 2019.

36. Кошкин А.П. Элементарная грамматика китайского языка (с пояснениями и упражнениями): учебное пособие. 3-е изд., испр. М.: Издательский дом ВКН; 2021.

37. Ивченко Т.В. Китайский язык. Полная грамматика в схемах и таблицах. М.: Издательство АСТ; 2021.

38. Дубровская К.Э. Дополнительный элемент в китайском предложении: комментарии по грамматике: учебное пособие. М.: Издательский дом ВКН; 2022.