De «La Belle au bois dormant» à «La Belle au doigt bruyant»: une réécriture moderne du sujet classique

Аннотация

Le sujet de « la Belle endormie », populaire dans la culture moderne, ne cesse de trouver ses nouvelles versions littéraires. « Et si les contes de Grimm et de Perrault avaient eu lieu au XXIe siècle ? », ‒ cette question posée dans l’annotation du recueil Contes à l’envers (2009) de Philippe Dumas et Boris Moissard suggère l’analyse des contes qui en font partie dans l’optique de la problématique contemporaine. L’apparition de nouveaux thèmes dans le cadre du genre archaïque reflète les changements qui se produisent dans la société à l’époque moderne même si les questions plus traditionnelles pour le genre du conte de fées liées à la confrontation du bien et du mal sont également présentes dans le livre, y compris dans le conte « La Belle au doigt bruyant », réécriture moderne du conte de Charles Perrault « La Belle au Bois dormant ». Comme le montre le titre du recueil, le principe du retournement, du renversement est important dans sa conception. Les schémas narratifs classiques, les personnages et leurs fonctions, ainsi que la représentation du temps et de l’espace se trouvent renversés et modernisés dans le conte en question ce qui mène à la création du jeu transfictionnel visant non seulement les jeunes lecteurs mais aussi le public adulte.