О разнице употребления в турецком языке конструкций с именами действия -dığı / -acağı и усечённым инфинитивом –ması

В статье предлагается авторская трактовка употребления специфических грамматических конструкций турецкого языка, обычно вызывающих существенные трудности при изучении их русскоязычными студентами. Речь идет об именах действия -dığı / acağı (отглагольных прилагательных “sıfat-fiiller”) и усеченном инфинитиве -ması (отглагольном существительном / отглагольном имени “isim-fiiller”). Цели предпринятого исследования: сравнить трактовки турецких и русских лингвистов; на основе морфологического, морфемного, семантического и синтаксического методов анализа выяснить происхождение и сущность имен действия на -dığı / -acağı и усечённого инфинитива -ması в турецком языке; корректно описать их в близких терминах русской грамматики; выяснить логику употребления в турецком языке и специфику их перевода на русский. В результате удалось выяснить, что -dığı / -acağı / -ması конструкции несомненно обладают высокой степенью специфичности и непривычностью для русскоязычных как в плане корректного понимания их сущности и морфологического соответствия, так и практического применения, однако оказалось возможным найти для них в русском языке семантически и морфологически близкие части речи и синтаксические конструкции, а также описать основную логику их употребления в качестве развернутых членов предложения (подлежащего, сказуемого, определения, дополнения, обстоятельства) и сформулировать предложения для русских тюркологов по изменениям в подходах к преподаванию данных тем.

1. Özkan M., Tören H., Esin O. Yüksek öğretimde Türk Dili Yazılı ve Sözlü Anlatım. Genişletilmiş 3 baskı. İstanbul: Filiz kitabevi; 2013. 999 s.

2. Muharrem E. Türk Dil Bilgisi. Edebiyat ve Eğitim Fakültelerinin Türk Dili ve Edebiyatı Bölümleri için. İstanbul: Bayrak basımevi; 2011. 407 s.

3. Gülsevin S. -DIK / -(Y)ACAK + İyelik Yapılarının Öznelerinde İlgi Ekinin Kullanılması Üzerine. TEKE: Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi. 2015. 4(3): 889–898.

4. Yeni Hitit 1. Temel. Yabancilar İçin Türkçe. Ders Kitabı. Editör Prof. Dr. N. Engin Uzun. Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi. TÖMER; 2017. 200 s.

5. Yeni Hitit 2. Orta. Yabancilar İçin Türkçe. Ders Kitabı. Editör Prof. Dr. N. Engin Uzun. Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi. TÖMER; 2008. 196 s.

6. Yeni Hitit 3. Yüksek. Yabancilar İçin Türkçe. Ders Kitabı. Editör Prof.Dr.N.Engin Uzun. Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi. TÖMER; 2009. 194 s.

7. Кузнецов П.И. Учебник турецкого языка. В 2 ч. Ч. 1. Начальный курс. 6-е изд., испр. М.: АСТ: Восток – Запад; 2007. 473 с.

8. Кузнецов П.И. Учебник турецкого языка. В 2 ч. Ч. 2. Завершающий курс. 6-е изд., испр. М.: АСТ: Восток – Запад; 2007. 510 с.

9. Кузнецов П.И., Щека Ю. В. Учебник турецкого языка. Начальный курс. 5-е изд., перераб. и доп. М.: Восточная книга; 2010. 592 с.

10. Щека Ю.В. Практическая грамматика турецкого языка. Учебное издание. М.: АСТ: Восток – Запад; 2007. 666 с.

11. Гениш Эйюп. Грамматика турецкого языка. Т. 2: времена и наклонения глаголов, виды глаголов, залоговые формы глаголов, смещение значений или времён, глагольные формы. М.: Издательство ЛКИ; 2008. 352 с.

12. Кайтукова Е.Г. Турецкий язык. Самоучитель. 2-е изд., испр. М.: Живой язык; 2012. 224 с.

13. Кайтукова Е.Г. Турецкий язык. Справочник по грамматике. М.: Живой язык; 2007. 212 с.

14. Подлесная Ю., Палий Е. Турецкий язык. Полный курс грамматики. 1-е изд. Киев.: Скай Хорс; 2020. 336 с.

15. Ümit A.. Şeytan Ayrıntıda Gizlidir. İstanbul: Doğan Kitapçılık AŞ; 2003. 107 s.