Preview

Kazan linguistic journal

Advanced search

rab Specificity of Speech Etiquette Formulas on the Background of Russian Correlation by the Example of the Intention “Invitation”

https://doi.org/10.26907/2658-3321.2024.7.4.495-504

Abstract

In the modern world, more and more people are interacting with representatives of different cultures, and understanding the differences in speech etiquette formulas is a key factor in successful communication. The article examines the differences in speech etiquette formulas in Arabic and Russian cultures using the example of the "Invitation" intention. The relevance of the study lies in comparing the speech formulas of Russian and Arabic speech etiquette and identifying their specificity. The authors note that Arabic formulas reflect respect for elders, politeness, and hospitality, which is associated with the traditional way of life in Arab countries. At the same time, Russian formulas are more direct and less formal. The authors emphasize that understanding and respecting cultural differences are key factors in successful communication between people from different cultures. The research results allow for a better understanding and evaluation of the peculiarities of Arabic and Russian speech cultures, the specifics of communication and interaction during invitations. This study has practical significance for intercultural communication between Arabic and Russian speakers, and it can also be useful for specialists in the field of intercultural communication and translation. Overall, this article provides new insights and knowledge in the field of speech etiquette, paving the way for further research in the area of communicative differences and similarities between Arabic and Russian cultures.

About the Authors

G. S. Kalinina
Naberezhnye Chelny Institute (branch) of Kazan (Volga Region) Federal University
Russian Federation

Kalinina Galina Sergeevna – Associate Professor 



N. V. Gabdreeva
Kazan Federal (Volga region) University
Russian Federation

Gabdreeva Natalia Victorovna – Professor



References

1. Abuzyarova D.L., Musabirov R.R. A compliment in the English and Russian communicative cultures: a comparative analysis. Kazanskij lingvisticheskij zhurnal. Kazan; 2020;1(3):85–101. (In Russ.)

2. Formanovskaya N.I. Communication culture and speech etiquette. Moskva: IKAR; 2005. 233 p. (In Russ.)

3. Larina T.V. Politeness in intercultural communication. Rus. yaz. za rubezhom. Voronezh; 2003:100–105. (In Russ.)

4. Larina T.V. Category of politeness and style of communication: comparison of English and Russian linguistic and cultural traditions. Moskva: YAzyki slavyanskih kul'tur; 2009. 512 p. (In Russ.)

5. Lebon G. History of Arab civilization. Minsk: MFTP; 2009. 704 p. (In Russ.)

6. Kharitonova N.G., Verzhinskaya I.V., Putilina L.V. The role of speech etiquette in the sphere of business relations. Obrazovanie Rossii i aktual'nye voprosy sovremennoj nauki: sbornik statej II Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii. Penza. 2019;(2):258–265. (In Russ.)

7. Balakai A.G. Dictionary of Russian speech etiquette. Kemerovo; 2007. 672 p. (In Russ.)

8. Sakaeva L.R., Tahtarova S.S., Bazarova L.V., YAhin M.A. Logical and conceptual classification of English, Russian and Turkish medical terminology. Kazanskij lingvisticheskij zhurnal. Kazan; 2022;5(3):360–368. (In Russ.)

9. Deryabin V. Eastern etiquette. Moskva: Tolmach; 2007. 118 p. (In Russ.)

10. Putilina L.V. National and cultural aspect of speech etiquette. Universitetskij kompleks kak regional'nyj centr obrazovaniya, nauki i kul'tury: materialy Vseros. nauch.-metod. Konferencii. Orenburg: OSU. 2018: 2277–2280. (In Russ.)

11. Kukhareva E.V. The category of politeness and forms of its manifestation in Arab culture. Lingvostranovedenie: metody analiza, tekhnologiya obucheniya. Desyatyj mezhvuzovskij seminar po lingvostranovedeniyu. Moskva: MGIMO-Universitet. 2013:42–56. (In Russ.)

12. Kalinina G.S. Speech etiquette in differently structured languages. Dis. … na sois. uchen. stepeni kand. filol. nauk: 10.02.19. Kazan; 2022. 244 p. (In Russ.)

13. Gabdreeva N.V. Russian speech etiquette: universal and specific. Aktual'nye problemy 200 sovremennoj ekonomiki Rossii. 12 Spiridonovskie chteniya: sbornik materialov mezhdun. konf. Kazan. 2014;70–74. (In Russ.)

14. Skanavi A.A. Specifics of Arabic speech etiquette in the field of official business communication. Dis. … na sois. uchen. stepeni kand. filol. nauk: 10.02.22. Moskva; 2005. 177 p. (In Russ.)

15. Sukhova E.F. Addresses of Arabic and Russian speech etiquette: materials for independent work, teaching aid, part one. Nizhnij Novgorod: Nizhegorodskij gosuniversitet; 2016. 93 p. (In Russ.)

16. Mikhalchuk T.G. Russian speech etiquette. Praktikum. Asar. Moskva; 2009. 256 p. (In Russ.)

17. Lutseva O.A. Speech etiquette (category of politeness) and its changes at the junction of two eras (late 19th – first quarter of the 20th century). Dis. … na sois. uchen. stepeni kand. filol. nauk: 10.02.19. Taganrog; 1999. 152 p. (In Russ.)


Review

For citations:


Kalinina G.S., Gabdreeva N.V. rab Specificity of Speech Etiquette Formulas on the Background of Russian Correlation by the Example of the Intention “Invitation”. Kazan linguistic journal. 2024;7(4):495-504. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2658-3321.2024.7.4.495-504

Views: 1


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2658-3321 (Print)